-
1 длинная полоса леса
1) General subject: a long tract of forest2) Makarov: long tract of forestУниверсальный русско-английский словарь > длинная полоса леса
-
2 полоса
лава; паласа; пісяг* * *жен.полоса отчуждения ж.-д.
— паласа адчужэннясамая счастливая, полоса его жизни
— самы шчаслівы перыяд (самая шчаслівая паласа) яго жыцця -
3 полоса
1. жоҙонса киҫәк, таҫма киҫәк, буй2. жбуй, һыҙыҡ, юлаҡ3. жзонаһыҙат4. ж перен.периоддәүер, осор5. ж полигр.бит -
4 полоса
ж.1. бзыгъэ бгъузполоса железа гъучI бзыгъэ бгъуз2. (район, зона) шъолъырполоса леса мэз шъолъыр3. уст. (участок пахотной земли) хьас, чIыгу Iахь4. перен. (период времени): самая счастливая полоса его жизни ащ ыгъэшIагъэм нахь тхъэгъо лъэхъанэу къыхэфагъэр5. полигр. полосэ (газетым, тхылъым инэкIубгъу) -
5 полоса отвода
1) General subject: easement area (автомобильной дороги)3) Engineering: right-of-way4) Construction: acre (вдоль железной дороги)5) Economy: right of way6) Forestry: right-of-way (участок земли, полоса леса, отводимая под дорогу)7) Special term: easement8) Business: public right of way9) Sakhalin energy glossary: row (OPL Tender Update)10) leg.N.P. right of way (with reference to a railway)11) Makarov: freeway12) Melioration: reserve -
6 полоса пространства
Универсальный русско-английский словарь > полоса пространства
-
7 полоса сплошь вырубленного леса
Forestry: cut stripУниверсальный русско-английский словарь > полоса сплошь вырубленного леса
-
8 полоса сплошь вырубленного леса
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > полоса сплошь вырубленного леса
-
9 оставленная семенная полоса
Forestry: leave strip (леса)Универсальный русско-английский словарь > оставленная семенная полоса
-
10 ветрозащитный
-ая; -оеҗилдән саклаучы..., җилдән саклый торган -
11 ветрозащитный
прил. küləkdən qoruyan; ветрозащитная полоса леса küləkdən qoruyan meşə zolağı. -
12 ветрозащитный
-
13 кайма
border имя существительное: -
14 край
edge имя существительное: -
15 береговая линия
coastline имя существительное: -
16 кӓжӓр
кӓжӓрГ.1. вспаханная, но незасеянная полосаШӹргӹ шайылны кӓжӓр мӹндӹркӹ шыпшылтеш. За лесом далеко тянется незасеянное поле.
Солана дорцок кого кӓжӓр тӹнгӓлеш. От нашей деревни начинается большой лес.
Шӹренок кӓжӓрӹш изи мӧр погаш каштына. Частенько ходим в лес за земляникой.
-
17 шӱртӧ
шӱртӧГ.: шӹртӹ1. нить, нитка; пряжаПорсын шӱртӧ шёлковая нить;
меж шӱртӧ шерстяная пряжа;
шӱртым шӱдыраш прясть пряжу;
ош шӱртӧ дене пидаш вязать из белой пряжи.
Шӱртӧ вичкыж вер гыч кӱрлеш. Калыкмут. Нитка рвётся на тонком месте.
Арлан Арланыч ӱдыр-влакын тӱрлӧ тӱсан шӱртӧ дене тӱрлымӧ тӱрыштым йывыртен онча. «Ончыко» Арлан Арланыч с восхищением смотрит на вышивку, вышитую девушками разноцветными нитками.
2. леска, леса; прикрепляемая к удилищу длинная прочная нитьЭҥыр шӱртӧ леска.
Рвезе эҥырвоштыржым нӧлтале, шӱртым шӱлыкын ончале. М. Иванов. Парень поднял удилище, с грустью посмотрел на леску.
Сравни с:
эҥырвот3. перен. петля из нитки (для ловли зверей)Ожно мераҥым шӱртӧ дене кученыт. МЭЭ. Раньше зайцев ловили сетью из ниток.
Охотыш пычал, шӱртӧ дене коштыныт. МЭЭ. На охоту ходили с ружьём, с петлёй из нитки.
4. перен. нить, нитка; то, что имеет вид длинной линии; струя, линия, полоса, цепь, ряд и т. д(Ик пӧрткайык) тӱрволак йымак мийыш, кӱшыч човыге велше йӱр шӱртӧ йымак шогале. А. Филиппов. Один воробей подлетел (букв. подошёл) под жёлоб, встал под струю шумно стекающего сверху дождя.
Ӱлнӧ – эҥер-влакын шӱртышт, чодыран, олыкын ужар сывынышт палдырнат. В. Микишкин. Внизу – нити рек, простирается (букв. видны) зелёный покров лесов, лугов.
5. перен. нить, нитка; последовательный ряд явлений, событий и т. д., составляющих единое целоеЕҥ вӱрйӱшым ок чамане эрык илыш – ме она пу илыш шӱртым товаҥдаш. О. Ипай. Свободная жизнь не жалеет кровопийц – мы не позволим запутать нить жизни.
6. в поз. опр. нитяный, нитки, нити, из ниток (нитей); связанный с ниткой, нитьюШӱртӧ мучаш конец нити;
шӱртӧ ярым (пырче) ниточка (букв. волокно нитки);
шӱртӧ кӱжгыт толщиной в нить.
Шӱртӧ мундырам иктат локтен огыл улмаш. О. Тыныш. Оказывается, никто не испортил клубок ниток.
Идиоматические выражения:
-
18 лесозащитный
1. прил.предназначенный для защиты лесаурман һаҡлау...ылесозащитная станция урман һаҡлау станцияһы2. прил.баҫыу(тимер юл, һуғарыу каналдарын) ышыҡлау (һаҡлау)...ы
См. также в других словарях:
ПОЛОСА — полосы, вин. полосу, мн. полосы, полос, полосам, жен. 1. Длинная узкая форма, длинный узкий кусок чего–н. Полоса железа. Полоса материи. || Узкая тянущаяся часть какого–н. пространства, выделяющаяся на нём чем–н. Темная полоса леса на горизонте.… … Толковый словарь Ушакова
Полоса Каприви — Деревня в полосе Каприви Полоса Каприви (англ. Caprivi Strip … Википедия
Опушка леса — полоса леса шириной до 100 м, расположенная по границе с безлесным пространством … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
опушка леса — Полоса леса, расположенная на границе с безлесным пространством. [ГОСТ 18486 87] Тематики лесоводство … Справочник технического переводчика
Опушка леса — кайма по границе лесного сообщества, узкая переходная полоса (экотон) к соседнему сообществу. На опушке леса часто увеличивается количество кустарников, лиан, подроста. Опушка леса представлена часто проценозами экотонной сукцессии; в этом случае … Экологический словарь
Конфликт вокруг Химкинского леса — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Тайга (хвойные леса) — Тайга (тюркское), хвойные леса северного умеренного пояса, составленные бореальными видами ели, пихты, лиственницы, сосны (в том числе кедровой) с небольшой примесью лиственных пород. Переходная полоса между Т. и зоной широколиственных лесов… … Большая советская энциклопедия
Мангровые леса — (от англ. mangrove) низкоствольные (5 10 м) вечнозелёные леса, произрастающие на илистых тропических побережьях, защищенных от прибоя, но заливаемых во время прилива. Для деревьев М. л. характерны ходульные корни, укрепляющие их в… … Большая советская энциклопедия
Лес, леса — (Втор.19:5 , Нав.17:15 , Ис.28:9 , Ис.9:18 и др. ). Палестина издревле славилась своими лесами, что доказывается частыми упоминаниями о них, равно как и о рощах, в свящ. Писании. Несомненно, что в библ. времена лесов в Палестине находилось много… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Полезащитная полоса — посадка леса и кустарника в виде загущенных или продуваемых полос, предназначенных для защиты поля от ветровой эрозии, улучшения водного режима, задержания снега, создания среды обитания для насекомых опылителей, птиц и т.д. См. также: Природные… … Финансовый словарь
опушка леса — Край неровной границы леса, узкая переходная полоса к соседнему сообществу, здесь обычно растут кустарники, лианы, подрост доминирующих в лесу деревьев … Словарь по географии